正式與非正式用語Formal and Informal English

片語動詞 → 單字動詞

口語喜歡用「動詞 + 介副詞」的片語動詞（find out、put off、look into），正式寫作則偏好意思相同的單字動詞，多半來自拉丁字源（discover、postpone、investigate）。兩者都是正確英文，差別在語域（register）：跟朋友聊天用 find out 很自然，寫報告、正式信件或議論文時換成單字動詞，語氣就立刻正式起來。

• Scientists hope to determine how the virus spreads.科學家希望查明病毒如何傳播。（find out → determine）

• The school has postponed the sports day because of the typhoon.學校因颱風把運動會延期。（put off → postpone）

• The police are investigating the cause of the fire.警方正在調查火災原因。（look into → investigate）

口語 → 正式

正式寫作也少用 you 泛指「人們」，改用 people、one 或被動語態。

書信與 email 的正式開頭與結尾

正式信件：稱呼用 Dear Mr. / Ms. / Dr. / Professor + 姓氏，不知道收件人時用 Dear Sir or Madam；第一句直接說明寫信目的 I am writing to …；結尾用 I look forward to hearing from you.（to 是介系詞，後接動名詞），署名前用 Sincerely, / Best regards,。寫給朋友的信可以用 Dear Amy, / Hi Amy, 開頭，Take care, / Best, 結尾。

• Dear Professor Lin, I am writing to inquire about your summer research program.林教授您好：我寫信是想詢問您的暑期研究計畫。

• Please do not hesitate to contact me if you need further information.如需更多資訊，請隨時與我聯繫。

• I look forward to hearing from you.期待您的回覆。

作文的語域：看讀者是誰

學測作文如果是寫信給朋友、分享經驗，語氣可以親切，但仍不宜用 gonna、wanna、kinda 這類拼法；如果是議論或說明，就該用正式語域：不用縮寫、避免 a lot of 和 stuff、少用 you。分科測驗的作文與學術閱讀更偏正式。判斷的方法很簡單：想像讀者是朋友還是評審、老師或機構。

• Many teenagers rely heavily on their smartphones.很多青少年非常依賴手機。（議論文的寫法）

• We received many complaints about the noise.我們收到很多關於噪音的投訴。（got a lot of → received many）

常見錯誤

• ✗Kids nowadays spend lots of time on their phones.
  ✓Children nowadays spend a great deal of time on their phones.議論文裡 kids、lots of 太口語，換成 children、a great deal of。
• ✗I look forward to hear from you.
  ✓I look forward to hearing from you.look forward to 的 to 是介系詞，後面接動名詞。
• ✗I'm writing to ask for info about the program.
  ✓I am writing to request information about the program.正式信件不用縮寫，info 太口語，ask for 可換成 request。
• ✗Dear Sir or Madam, Hi! How's it going?
  ✓Dear Sir or Madam, I am writing to express my interest in the position.正式信件開頭直接說明寫信目的，不用口語寒暄。